If I rest, I rust
Orison Swett Marden
The significant inscription found on an old tombstone -- "If I rest, I rust -- would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightest taint of idleness. Even the industrious might adopt it with advantage to serve as a reminder that, if one allows his faculties to rest, like the iron in used key, they will soon show sighs of rust, and, ultimately, cannot do the work required of them.
Industry keeps bright the key that opens the treasury of achievement.
15 則留言:
F4A 1094301004 Jo 沈奕君
如果我有所懈怠，我就會衰退
奧里森˙斯韋特˙馬登(奧里森˙S˙馬登)
在古老墓碑上發現的一句意義深遠的碑文─如果我有所懈怠，我就會衰退。對於那些略受安逸懶散所苦的人，這句話將成為最佳的座右銘。甚至勤勉的人也可以採納它，並以此為警惕。如果某個人把他的能力擱著不用，就像鐵的舊鑰匙，很快就會生鏽，最終不能完成他們應做的工作。
勤勉使打開成功寶藏的鑰匙發亮。
F4A 1094301013 May
如果我懈怠，我必將衰退
奧里森˙史維特˙瑪登
在古老的墓碑上有一句很有意義的碑文－如果我懈怠，我必將衰退。對於那些微微受到懶惰折磨的人，這句話將會成為最好的座右銘。甚至勤勉的人也可以採用它，有益於提醒自己，如果有人容許把它的能力擱著不用，就像鐵製的就鑰匙，很快就會生鏽，而且最後將不能完成他們必做的事情。
勤勉使打開的成功寶藏保持發亮。
G4A 1094302015 Lianne Li
如果怠惰，我必衰敗
奧里森˙斯韋特˙馬登
在古老的墓碑上，發現一句意義深遠的碑文：「如果怠惰，我必衰敗」，對受到懶惰影響而感到痛苦的人們而言，是句最棒的座右銘。甚至勤勞的人，採納它，做為警惕。如果放縱自己的能力繼續怠惰，就像一把鐵製的鑰匙，很快就生鏽了。最後，該做的工作都無法完成。
勤勉使那把打開成功的鑰匙持續發光。
F4A . 1094301044 . Yu En
我若怠惰，我便衰退
奧里森．斯威特．馬登
在一座老墓碑上，發現了這句意義深長的碑文，“我若怠惰，我便衰退”。這句話對那些被些微惰性所苦的人，會是一句最佳的座右銘，就連勤奮向上的人，都會因此話所含的意義，而謹記在心，將它視為一句提醒的話。而那些體恤自己肉體上軟弱的人，就像鐵製的舊鑰匙，很快地會因自己的衰退而唉聲嘆氣，最後，連自己應盡的事情也無法做到。
勤勉使成功開起寶庫的鑰匙發亮。
XG4A 1094302005 梁禕芸
一旦怠惰，便墮落
奧瑞森‧史韋特‧馬登
在一座古老墓碑上發現一段意義深遠的碑文：「一旦怠惰，便墮落。」這句話對於那些自覺生活過得太安逸而感到困擾的人們而言，是一句絕佳的座右銘，甚至連勤勉的人也採用這句話，並引以為惕。擱置自己的能力而不去使用，像把鐵製鑰匙，不久將生鏽，最後將一事無成。
勤勉使那把開往成功之門的鑰匙持續發光。
To Jo,
I don't think below are good translations:
我就會衰退
那些略受安逸懶散所苦的人
就像鐵的舊鑰匙，很快就會生鏽
勤勉使打開成功寶藏的鑰匙發亮。（字面翻譯不是很好）
To May,
Something wrong with the below translations:
對於那些微微受到懶惰折磨的人
就像鐵製的就鑰匙
勤勉使打開成功寶藏的鑰匙發亮（最好不要用字面翻譯）
若怠惰，必衰弱
奧瑞森‧馬爾登
在一座古老的墓碑上發現一句意義深遠的碑文：「若怠惰，必衰弱。」它對受到懶惰影響的人來說，是句很棒的座右銘。甚至連勤勞的人也採納，並將它用來警惕自己。假設放縱自己繼續怠惰，就會如同一把鐵鑰匙，很快地生鏽了，最後，一事無成。
一勤天下無難事。
G4A 1094302011 Winnie Jiang
「我若懈怠，我將荒廢」
奧里森 斯維特 瑪爾登
在一個古老的墓碑上發現一段很有意義的碑文「我若懈怠，我將荒廢。」，對那些受到微微惰性而所苦的人來說，這會是一句最佳的格言。甚至勤勉的人也會
採用此格言來提醒自己，一個人若能允許自己懈怠，就像是一把鐵製的舊鑰匙，因生鏽而無法使用。這些人將很快的顯現出荒廢的那一面，最後連自己要求的事都做不到。勤勉使那把打開成功財富的鑰匙持續發光發亮。
To Lianne,
Please give the below translations a second thought:
我必衰敗
對受到懶惰影響而感到痛苦的人們而言 with the slightest taint of idleness
最棒
放縱自己的能力
一把鐵製的鑰匙
如果我休息，我就會生鏽
奧利森‧史威特‧馬登
在一塊古老墓碑上有著一段意味深長的碑文--如果我休息，我就會生鏽。對那些為懶散所苦的人們而言，這不啻為一則絕佳的格言；即便是勤奮的人，也可將它視作勵志的警語--如果一個人經常荒廢上蒼賦予他的各種機能，久而久之，這些機能就會像舊鑰匙上的鐵質部份，很快生鏽，最後，再也不能完成別人所交賦他的任何工作。
記住：勤勉是開啟成就寶庫的鑰匙。
This bonus translation exercise is closed.
張貼留言