2008年10月14日 星期二
Bonus translation exercise - 3 - commercial translation (E-C)
Venetian Restaurant features naturally flavored, low calorie, delicious noodle soup with the choicest slices of brisket, flank, eye of round steak etc. Each bowl of noodle is accompanied with fresh coriander leaves, bean sprouts, hot peppers, and lemon wedge to give the customers a complete nutritious and well-balanced meal.
訂閱：
張貼留言 (Atom)
20 則留言:
第四組
E4B 1094300098 陳泰宇 Tyler Chen
威尼斯風味餐廳以使用天然辛香料、低卡、精選上等胸肉烹調而成的湯麵、脅肉、牛腿肉等等......為特色；每碗湯麵都佐以胡荽葉、豆芽菜、辣椒以及檸檬角，帶給顧客既營養又色香味俱全的餐點。
威尼斯餐廳以自然風味、低熱量、有著首選牛腩的美味湯麵、牛腹肉牛排、牛大腿牛排等等菜餚為特色。每一碗湯麵有著新鮮香菜、豆芽菜、辣椒和檸檬角，給客戶一個營養豐富和均衡的一餐。
1094301013
威尼斯餐廳以自然風味、低卡洛里、上等牛五花的美味湯麵、牛腩排、後腿眼肉牛排(米奇牛排)等等為特色。每碗湯麵都有新鮮的香菜、豆芽菜、辣椒和檸檬角，給顧客營養豐富且均衡的一餐。
第3組 張逸苓
威尼斯風味餐廳的特色是自然調為及低卡洛里的湯麵。湯麵裡有精心挑選的牛胸肉、牛腩排及牛腿肉等等許多食材。為了給顧客營養及均衡的餐點，每碗麵都附有胡萎葉、豆芽菜、辣椒及檸檬楔子。
To Tyler,
Something wrong with the following rendering:
1. 而成的湯麵、脅肉、牛腿肉等等.
2. 檸檬角
To Jo,
Something wrong with the following rendering:
1. 自然風味
2. 牛腩
3. 而成的湯麵、脅肉、牛腿肉等等
To Bessy,
Something wrong with:
1. 調為
2. 牛腩排
Good understanding of the original text though!
To May,
Something wrong with:
1. 自然風味
2. 上等牛五花的美味湯麵、牛腩排、後腿眼肉牛排(米奇牛排)等等
3. 香菜 is a good translation!
1094301040
威尼斯餐廳以天然香料、低卡路里、用首選牛胸腹和腿肉等熬製的上等高湯作為湯麵湯底為主要特色，每一碗麵都搭配新鮮香菜、豆芽菜、辛香料以及檸檬片，帶給顧客營養均衡滿點的一餐。
XG4A 1094302005 梁禕芸 Cecilia Liang
威尼斯餐廳以自然調味以及低熱量為其特色。湯麵中包含了上等的牛胸肉和牛腿肉等配料。為了提供消費者充份營養和均衡的餐點，每一份湯麵中均搭配新鮮的香菜、豆芽菜、辣椒以及檸檬角。
威尼斯餐廳以天然香料、低卡洛里以及湯頭選用了上等牛胸肉、牛腩肉的麵熬煮而成為特色。每一碗麵裡都佐了香菜、豆芽、辣椒以及檸檬切片，給了顧客營養均衡的一餐。
1094301014
G4A 1094302015 李麗音 Lianne Li
威尼斯式餐館特色是使用天然調味、低熱量、湯麵使用上選的牛胸肉烹調而成、牛胸肉排、牛腹肉排……等的。每碗湯麵搭配香菜、豆芽、辣椒和檸檬角，提供消費者營養均衡的餐點。
Sir,
上次我寫的extra bonus
沒有寫上姓名&座號
抱歉!
名字是Lianne那一篇
thanks!!
威尼斯餐廳的特色在於使用天然的香料、低熱量、和美味的湯麵搭配著精選的胸肉、腰窩肉、肋眼腿肉排等等...
每碗湯麵都有著新鮮的香菜、豆芽菜、辣椒和檸檬，是一份均衡顧客營養的餐點。
G4B 1094302078 Hsu Yu-Ting
Group6
S4A/1094303009/Mary Chang/仉政仁
威尼斯餐館的招牌特色為天然風味餐、低卡路里及搭配上等牛胸肉的可口湯麵、牛腩排、牛腿排……等。每碗湯麵皆佐以新鮮的香菜、豆芽、辣椒和檸檬楔子，使顧客享用一頓既養生又均衡的膳食。
第3組 張逸苓
訂正:
威尼斯風味餐廳的特色是自然調味及低卡洛里的湯麵。湯麵裡有精心挑選的牛胸肉、菲力肉排及牛腿肉等等許多食材。為了給顧客營養及均衡的餐點，每碗麵都附有胡萎葉、豆芽菜、辣椒及檸檬楔子。
威尼斯餐廳以湯麵著稱，強調有機調味、低卡與味美，採用上選牛胸、牛腹及牛腿肉片，並佐以新鮮香菜、豆芽、辣椒與檸檬，使食客能獲得營養均衡的一餐。
This bonus translation exercise is closed!!
張貼留言