Hong Kong returned to Chinese sovereignty on 1 July 1997, and is now a Special Administration Region of the People's Republic of China operating under the "one country, two systems" principle.
Today, Hong Kong is a flourishing international center with a population of more than 6.9 million people. With a land area of more than 1,100 square kilometers and over 260 outlying islands.
A unique combination of more than 150 years of colonial influence and 5,000 years of Chinese traditions, Hong Kong is a fantastic holiday experience that you will treasure forever!
25 則留言:
Group6
S4A/1094303009/Mary Chang/仉政仁
香港1997年7月1日回歸中國主權，現為中華人民共和國的特別行政區，實行「一國兩制」原則。
今日，香港是一個超過六‧九億人口的繁榮國際中心，土地面積超過一千一百平方公里並擁有超過兩百六十座外島。
其超過一百五十年的殖民影響與五千年歷史的中國傳統形成獨特的組合，香港會是一個您永遠珍藏的奇異假期經驗!
香港在1991年7月1日回歸中國的統治。現在的香港是個隸屬於中華人民共和國的特別行政區，現在仍秉持著「一國兩制」原則。
現今的香港是個擁有690萬人口的繁榮國際中心。香港的面積有一千一百平方公里以上，包括了263個離島。
150年殖民統治與5000年中國文化傳統是個獨一無二的組合，香港是個令您永難忘懷的美好假日體驗。
To Mary,
I don't think below is good:
香港會是一個您永遠珍藏的奇異假期經驗!
（主權）回歸中國
To Tyler,
The following makes China sound like a hegemony, and I don't think Chinese readers would like it:
回歸中國的統治
Below is not a customary expression in Chinese:
繁榮國際中心。
G4A 1094302026 陳 瑩
香港在西元1997年1月1日回歸中國統治，現在香港為中華人民共和國的特別行政區，並實行「一國兩制」的原則。
現在的香港是一個擁有超過690萬居民的繁榮國際中心，土地面積超過1100平方公里，並且擁有超過260個海島。
超過150年的殖民影響加上5000年的中國傳統，形成了獨一無二的組合，你將永遠珍惜在香港的奇妙度假體驗。
一九九七年七月一日，香港將主權回歸大陸，現在是人民共和國的特別行政區，並實行「一國兩制」(的原則)。
現今，香港是擁有690萬以上人口的繁榮國際中心，國土面積有1,100平方公里，包含了260個外圍島嶼。
有著150年的殖民統治影響和5,000年中國傳統文化的特別組合，香港將會使你有個永生難忘的美好度假經驗。
Group4
E4B 1094300098 陳泰宇 Tyler Chen
香港的主權在1997年7月1日回歸中國。現在的香港是個隸屬於中華人民共和國的特別行政區，現在仍秉持著「一國兩制」原則。
現今的香港是個繁榮的國際中心，擁有690萬的人口。香港的面積有一千一百平方公里以上，包括了263個離島。
150年的殖民統治色彩與5000年的中國文化傳統是個獨一無二的組合，香港會是個令您永難忘懷的美好假日體驗。
S4B 1094303084 王俐婷
香港在1997年7月1日回歸中國大陸主權，現在在『一國兩制』的前提下成為中華人民共和國的行政區域。
現在，香港是一個擁有超過六百九十萬人口的繁榮國際中心。它的土地面積超過一千一百平方公里，並包含了兩百六十座以上的外島。
超過一百五十年的殖民影響和五千年悠久的中國傳統形成了獨一無二的組合，香港將會帶給你一個永生難忘的度假經驗！
To Joe,
I don't think the below is a good translation:
有著150年的殖民統治影響和5,000年中國傳統文化的特別組合，香港將會使你有個永生難忘的美好度假經驗。
Why don't you try translating it again!
F4A 1094301040
香港在1997年7月1號歸還中國，現在是隸屬中國並實施"一國兩制"政策的特別行政區。
今天的香港是座擁有690萬人口的繁榮國際中心，面積超過1100平方公里且包括260個以上的離島。
超過150年的殖民統治加上中華5000年傳統影響，造就世上僅有的組合，香港將會給你一個終身難忘、回味無窮的美麗假期。
G4A 1094302015 Lianne Li 李麗音
西元1997年7月1日，香港回歸中國大陸。目前，為中華人民共合國的特別行政區，施行「一國兩制」的政策。
如今，香港是一個繁榮的國際交流中心，人口數超過六百九十萬人、佔地面積超過一千一百平方公里且擁有超過兩百六十座外島。
一百五十年以上的殖民影響與中國五千年傳統，兩者奇妙的組合，香港將會是你永生難忘的旅行經驗！
F4B 1094301103曾子芳
香港在1997年1月1日回歸於中國大陸主權，現在是中國的特別行政區，並且實行「一國兩制」原則。
現今的香港是一個繁榮的國際中心，擁有690萬人口；超過1100平方公里的土地；還有超過260座離島。
一個150餘年的殖民影響再加上5000年中國傳統思想形成獨一無二的組合，香港是你永生難忘的美妙假日體驗！
F4A 1094301004 Jo 修改版
一九九七年七月一日，香港將主權回歸大陸，現在是人民共和國的特別行政區，並實行「一國兩制」(的原則)。
現今，香港是擁有690萬以上人口的繁榮國際中心，國土面積有1,100平方公里，包含了260個外圍島嶼。
有著超過150年的殖民統治和5,000年中國傳統文化的獨特組合，香港是個讓你永生難忘的美好度假體驗。
F4A 1094301044 YU EN
香港自一九九七年七月一日回歸中國主權，而現為中華人民共和國以一國兩制的原則所管轄的特別行政區。
人口數超過六百九十萬的現今香港，是個繁榮的國際中心，坐擁超過一千一百平方公里的陸地面積，且含括了兩百二十六個離島。
有超過一百五十年殖民統治的影響，以及五千年中國傳統文化所形成的獨特組合，香港是您會永生難忘的完美假期體驗。
香港在一九九七年七月一日將主權回歸中國，現在是中華人民共和國的特別行政區，且實行「一國兩制」的原則。
現在，香港是一個擁有690萬人口的繁榮國際中心，面積有1,100平方公里以上，且包括了260以上的離島。
超過150年的殖民統治加上中國5000年傳統的影響，香港是一個讓你永生難忘的度假經驗！
1094301013 May
香港的主權於西元1997年1月回歸中國，現今為中華人民共和國的特別行政區，並實施了「一國兩制」的政策。
今日，繁榮的香港是一個人口超過6.9億的國際中心，其土地面積1100平方公里，並且擁有260座以上的外島。
150年以上的殖民影響以及中國五千年傳統文化產生了獨特的組合。在香港度假會是您畢生珍藏的美妙體驗。
1094301014 Tiffany
To Yu Yen,
I don't think below is good:
坐擁超過一千一百平方公里的陸地面積
"離島" is a good translation in this context.
To Tiffany,
畢生珍藏的美妙體驗 is just too literal, and I don't think it is a good translation here.
"you will treasure forever"畢生難忘的美妙假期
Hong Kong returned to Chinese sovereignty on 1 July 1997, and is now a Special Administration Region of the People's Republic of China operating under the "one country, two systems" principle.
Today, Hong Kong is a flourishing international center with a population of more than 6.9 million people. With a land area of more than 1,100 square kilometers and over 260 outlying islands.
香港主權在一九九七年七月一日回歸中國後，現在是中華人民共和國下實行「一國兩制」的一個特別行政區。
今日的香港擁有690萬人口，面積1,100餘平方公里，包括260個以上的離島，是一個繁榮國際都會。
香港在150多年的殖民統治與中國5000年歷史傳統的交錯影響下，孕育出它特有的文化，到香港觀光將帶給你永生難忘的美妙經驗！
F4A 1094301044 Yu En (已修正)
香港自一九九七年七月一日回歸中國主權，而現為中華人民共和國以一國兩制的原則所管轄的特別行政區。
人口數超過六百九十萬的現今香港，是個繁榮的國際中心，陸地面積超過一千一百平方公里的，且含括了兩百二十六個離島。
有超過一百五十年殖民統治的影響，以及五千年中國傳統文化所形成的獨特組合，香港是您會永生難忘的完美假期體驗。
J4B 1094304092 Ching
香港在1997年7月1日主權回歸給中國,在「一國兩制」的原則下,香港現在是中華人民共和國的特別行政區。
如今,香港是個人口數超過690萬人的繁榮國際中心，土地面積超過1100平方公里並擁有260座以上的外島。
在超過150年的殖民影響和中國5000年的傳統形成與眾不同的組合,香港將會是個讓您永生難忘的驚奇假日體驗。
THIS BONUS TRANSLATION EXERCISE IS CLOSED!
張貼留言