Youth
By Samuel Ullman
Youth is not entirely a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a temper of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotion; it is the freshness of the deep springs of life.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, doubt, self-distrust, fear and despair -- these bow the heart and turn the spirit back to dust.
.......
訂閱：
張貼留言 (Atom)
16 則留言:
第三組 張逸苓 1094302074
年輕時期
年輕時期不是生命的全部；它是種修身養性；它不只有紅潤的雙頰、粉嫩的雙唇和柔軟的雙膝；它是擁有沉著的意志、豐富的想像力、充沛的活力；它就像是生命的春天時期般生氣勃勃。
歲月會在肌膚上留下痕跡，但拋棄歲月熱情的刻畫。擔憂、疑慮、自我懷疑、眼淚和絕望─丟棄這些心就足以回歸塵土。
Group6/S4A/1094303009/Mary Chang/仉政仁
青春
山繆烏爾曼 著
青春不是人生的一段時光，
青春是心情的一種狀況。
青春不是柔美的膝，
朱紅的唇
粉嫩的面龐。
青春是鮮明的情感，
豐富的想像與
向上的願望；
像泉水一樣清澈爽朗。
無情的日月可以使皮膚鬆弛下來，
而使靈魂頹禿的，卻只有熱情上的認敗。
疑慮與困惑，
恐懼與絕望，
失去了自信與對未來的想像，
才真正是日月循環的折磨，
壓低了頭，壓彎了背，
把精神帶上死亡。
E4B 1094300098 Tyler Chen 陳泰宇
青春
薩繆爾‧烏爾曼
青春不是生命的一段時期，而是一種心智的狀態；青春不是玫瑰色的雙頰、紅潤的嘴唇以及靈活的膝蓋，而是堅韌的意志、優越的想像力以及充沛的感情；青春是生氣勃勃的生命泉源。
歲月能使人產生皺紋，但放棄熱情則使靈魂萎縮。擔憂、懷疑、自我懷疑、恐懼及絕望壓抑了心，殺死了靈魂。
F4A 第2組 1094301004 Jo 沈奕君
青春
塞繆爾•烏爾曼
青春不是生命的全部，它是內心的狀態；青春不是白裡透紅的雙頰、鮮紅的雙唇和柔軟的膝蓋；它是深沉的意志、高尚的想像力、有活力的情感；它是生氣勃勃的晚春生命。
歲月可使皮膚老皺，但放棄熱情卻使靈魂萎縮。憂慮、懷疑、畏縮、恐懼、絕望──這些使心屈服且使靈魂歸為塵土。
To Bessy:
1. not entirely a time of life
並非只是一段生命的時光
2. a state of mind
而是一種心理狀態
3. a temper of the will
一種意志形態
4. a freshness of deep spring of
life
一股生命深處的清泉
There are still many errors hidden in your second paragraph. Please find them out and correct.
青春時期
山謬‧鄔曼
青春不只是生命中的一段，而是心靈的情況；它不是紅潤的臉頰，豐嫩的雙唇或靈敏的膝蓋，而是屹立不搖的意念、豐富的想像力和活躍的情感，它就如生命中一股生氣蓬勃的清泉。
歲月使人年華老去，但拋棄熱情卻使靈魂乾澀，擔憂、猜忌、對自我的不信任和絕望壓抑了心靈，使其滅亡。
第三組 張逸苓 1094302074
青春
薩繆爾‧烏爾曼
青春不是人生的一段時光，是心情的一種狀況；它不只有紅潤的雙頰、粉嫩的雙唇和柔軟的雙膝；它是擁有沉著的意志、豐富的想像力、充沛的活力；它就像是一股生命深處的清泉。
歲月會在肌膚上留下痕跡，但拋棄歲月熱情的刻畫。擔憂、疑慮、自我懷疑、眼淚和絕望─這些使心足以回歸塵土。
To May:
1. "pliable knees" means 'soft knees," rather than "beautiful knees."
2. For "a vigor of emotion," 豐富的情感 seems better.
3. "卻只有熱情上的認敗" I don't quite understand above expression.
4. "日月循環的折磨" seems not a popular expression in our language.
5. "turn the spirit to dust" implies 使精神萎靡
G4A 1094302015 Lianne Li
青春
薩繆爾‧烏爾曼
青春並非只是一段生命的時光，而是一種心靈狀態；
青春不是紅潤臉頰、粉嫩雙唇和柔軟的膝蓋；而是一種意志型態，豐富的想像力，豐沛的情感，
青春如同春天生氣勃勃。
歲月在臉上留下痕跡，放棄熱情使心靈萎縮。
擔心、懷疑、缺乏自信、恐懼和絕望只會使人精神萎靡、意志消沉。
F4B 1094301103 曾子芳
青春
薩繆爾 烏爾曼
青春不是一段時期；它是一種心理狀態；它不是玫瑰紅的臉龐，朱紅的嘴唇和柔軟的膝蓋；它是意志型態，是豐富的想像力及情感；它像是生氣勃勃的生命泉源。
歲月會使皮膚產生皺紋，但拋開熱情使靈魂萎縮。擔心，懷疑，自卑，害怕和絕望等.....這些壓抑著心靈且使靈魂歸回塵土
F4A May 1094301013
青春
塞繆爾•烏爾曼
青春不是生命的全部；它是一種心理的狀態；青春不是玫瑰色的臉頰、鮮紅的嘴唇和靈活的膝蓋；它是堅韌的意志、豐富的想像力、有活力的情感；它像是生氣勃勃的生命泉源一般。
歲月在肌膚上留下痕跡，但放棄熱情使靈魂萎縮。擔憂、猜忌、自我懷疑、害怕、絕望，壓抑了內心，使靈魂滅亡。
F4A
1094301002 陳儀 Jenny Chen
青春並不是生命中的一段時光,青春是一種心靈的狀態,青春不是粉嫩的雙頰,鮮紅的雙唇和柔軟靈活的膝蓋,青春是種意志力的型態,豐富的想像力,以及充沛的情感,青春是生命中位於深處的泉源
或許歲月使皮膚添了皺紋, 但是放棄熱情卻使得靈魂萎縮。憂慮,懷疑,不信任自我,恐懼與絕望—這些使內心屈服且把靈魂化作塵埃
To Tyler:
1. Pretty good translation!
2. "壓抑了心，殺死了靈魂" sounds a bit too rough.
3. 挫折我們的心靈，瘓散我們的精神 seems better.
4. 豐富的想像力 a quality of imagination
To Joe,
Apparently, the below are not good translations:
1. 青春不是生命的全部 (youth is not entirely a time of life)
2. 深沉的意志、高尚的想像力、有活力的情感；它是生氣勃勃的晚春生命。
a "temper" of will 特徴
a "quality" of imagination 特質
a "vigor" of the emotion 力度
the freshness of the deep spring of life 生命深泉中的一股清流
青春不只是一段年華，而是一種心態；它與玫瑰般的臉龐、紅潤的朱唇和靈活的雙腿並無關連，它指的是，堅定的意志、豐富的想像力、澎湃的激情，青春是生命深處湧出的一股清泉。
歲月會使人生出皺紋，但是，一旦放棄激情卻會使我們的心靈佈滿皺紋；憂慮、懷疑、失去自信、恐懼與沮喪 -- 都會使我們的心神萎靡青春蒙塵。
This bonus translation exercise is closed!!
張貼留言