Violence ends, finger-pointing begins
WHO’S TO BLAME?: The government and the opposition yesterday blamed each other for inflaming the situation and causing the protesters to clash with police
By Mo Yan-chih And Rich Chang
The Chinese Nationalist Party (KMT) government and the Democratic Progressive Party (DPP) traded accusations yesterday, with each side blaming the other for chaotic protests during Association for Relations Across the Taiwan Strait (ARATS) Chairman Chen Yunlin’s (陳雲林) visit to Taipei.
26 則留言:
暴力劇終，批評開始
誰該受到譴責?昨天政府和在野黨互相指控對方必須為激烈的抗爭並導致抗議者與警察發生衝突負責。由毛志言、陳理查報導
國民黨和民進黨昨日相互控訴，雙方都指責對方應該為海協兩岸協商基金會主席陳雲林趙訪台北時混亂的抗議場面負責。
暴力終止，譴責開端
誰該受到責備？昨天執政黨與在野黨相互控訴對方該為此次激烈抗爭及警民暴力衝突負責。
根據毛彥馳和張查理報導
國民黨和民進黨昨日互相控訴，雙方都應該為海協兩岸協商基金會主席陳雲林參訪台北時的混亂抗爭場面負責。
暴力結束,謾罵開始
責任該歸咎於誰? 昨天政府與在野黨互相指控對方應對激烈抗爭並造成抗議者和警方發生衝突一事負責。
記者:毛彥輕.李察陳報導。
國民黨和民進黨昨日互相指控，對方應該為了海協會會長陳雲林參訪台灣期間所造成的混亂抗議事件負責。
Group6
S4A/1094303009/Mary Chang/仉政仁
暴力的盡頭，謾罵的起頭
誰該被譴責？：昨日執政黨與在野黨為了此次激烈的抗議行動及所導致的警民衝突彼此譴責。
由毛彥清、張查理綜合報導。
昨日中國國民黨及民主進步黨互相指責，對方應該為大陸海協會會長陳雲林參訪臺北時的混亂抗議行動負責。
1094301040 F4A
暴力畫下句點，謾罵正要開跑
誰應受責備？昨天執政黨與在野黨互相指控應該爲這次激烈的抗議行為和警民衝突負責。
記者毛彥青、張理查採訪報導
國民黨與民進黨昨日槓上，雙方都指責對方要爲海協會會長陳雲林參訪台北時引發抗議的混亂場面負責。
F4A 1094301004 Jo Shen
暴動結束，究責開始
要譴責哪一方呢？
昨天，政府和在野黨互指對方煽動這起暴動，並造成抗議者和警方的衝突。
毛燕情 陳理查／報導
昨天，國民黨和民進黨控訴對方在海峽兩岸關係協會(海協會)主席陳雲林造訪台北期間造成混亂抗議事件。
1094301013 F4A May
暴力的結束，謾罵的開端
誰應該受到責備？昨天政府與在野黨為了使情況惡化且導致抗議者和警察發生衝突的事件互相指責。
記者毛彥志、張理查報導
昨天國民黨與民進黨互相指控對方應該為海峡兩岸關係協會會長陳雲林參訪臺北期間的混亂抗議行動負責。
E4B 1094300098 Tyler Chen 陳泰宇
暴動終止，指責開始
誰該負責任？：昨天執政黨跟在野黨互指對方是煽動民眾並挑起抗議民眾與警方衝突的元兇。
記者毛嚴治、張理奇的報導
中國國民黨(國民黨)政府和民主進步黨(民進黨)在昨天互相指責對方應為海峽兩岸關係協會(海協會)主席陳雲林拜訪台北時發生的暴動的混亂場面負起責任。
G4A 1094302015 Lianne Li
衝突結束，譴責開端
責任歸咎於誰？昨日，執政黨(國民黨)與在野黨(民進黨)互相推卸抗議活動失控和警民衝突事件的責任。
記者/毛延志 張查理報導
國民黨與民進黨昨日互相指責，對方應對大陸海協會長陳雲林訪台時發生的流血衝突事件負責。
S4B 1094303084 Tina Wang
暴力結束，譴責開始
誰該受到譴責？政府和在野黨昨天互相譴責對方該為激烈的抗議行動和警民衝突負起責任。
記者毛彥青、張查理 報導
中國國民黨(國民黨)和民主進步黨(民進黨)昨日互相控訴，雙方都要對方為海協會會長陳雲林來訪台北時的混亂抗議場面負責。
暴動終止，批評開始
誰該受到譴責？昨日政府與在野黨互相指控對方引起激烈的衝突抗爭而造成抗議者與警方發生碰撞。
記者 毛彥志、陳查理報導
國民黨政府與在野民進黨昨日互相遣責，對方應為大陸海協會會長陳雲林訪台時，所發生的失控場面負責。
F4B 1094301103 Eva Tseng
暴力終止，謾罵開始
誰該被譴責？昨天執政黨與在野黨互相指控對方應該為激烈抗爭及警民衝突負責任。
毛彥清與張查理的報導
昨天國民黨與民進黨互相指責對方，雙方都應該為海協會會長陳雲林造訪台北時所造成的混亂抗議事件負起責任
G4A 1094302011 Winnie Jiang
暴力結束，指責便開始
是誰該受譴責呢?
昨日政府和在野黨都互相責怪激烈抗議活動造成場面失控與警民衝突。
記者毛嚴志與張瑞奇 報導
中國國民黨(KMT)和民主進步黨(DPP)昨天互相指控，各方都譴責在海峽兩岸協會主席陳雲林參訪台北時所造成的混亂抗議場面。
暴力終止 指責開始
誰該受到責罰?:昨天政府與在野黨互相指責對方應該為激烈的抗爭情況和警民發生的衝突負責。
由毛彥鈞和陳查理報導
昨天中國國民黨政府和民主進步黨互相指控對方,各方都指責對方必須為在海峽兩岸關係協會陳雲林主席訪台期間的混亂抗議場面負起責任。
F4A Yu En 1094301044
暴動結束，便開始互踢皮球
誰該被譴責？：昨日，政府與在野黨為這次的爆發事件、抗議人士引發與警方發生的衝突，雙雙相互指責。
記者毛嚴志、張瑞奇的報導
昨天，國民黨（中國國民黨）政府以及民進黨（民主進步黨）互批，在海峽兩岸關係協會主席 －陳雲林，來訪台北期間，所引發的失控抗議民眾，兩黨為此相互譴責。
To Hsupon,
1. "相互控訴，雙方都指責"sounds duplicate.
2. "雙方都指責對方應該為海協兩岸協商基金會主席陳雲林趙訪台北時混亂的抗議場面負責。"is too long. you should have used punctuation to dissect it.
To Jennifer,
I don't think 謾罵 is a good translation.
"Finger-pointing" doesn't sounds so violent.
To Yu En,
"所引發的失控抗議民眾，兩黨為此相互譴責。" is not quite correct.
To Tiffany Chan,
"造成抗議者與警方發生碰撞" is not quite truthful to the source text -- "causing the chaotic protest."
Below is the reference translation for this clip of news, and please watch how to translate the news headline in semantic or even communicative way:
Violence ends, finger-pointing begins
究竟誰是暴力後的那隻黑手
WHO’S TO BLAME?: The government and the opposition yesterday blamed each other for inflaming the situation and causing the protesters to clash with police
誰該對這次暴力事件負責？政府與反對黨互控對方是挑起這次暴力事件並與警察流血衝突的禍首。
By Mo Yan-chih And Rich Chang
記者毛揚青與張銳勁報導
The Chinese Nationalist Party (KMT) government and the Democratic Progressive Party (DPP) traded accusations yesterday, with each side blaming the other for chaotic protests during Association for Relations Across the Taiwan Strait (ARATS) Chairman Chen Yunlin’s visit to Taipei.
國民黨與民進黨昨日相互指控，在海峽兩岸關係協會主席陳雲林來台訪問期間，造成抗議群眾與警察間的流血衝突。
To all:
"Association for Relations Across the Taiwan Strait" 譯為"海峽兩岸關係協會"
This bonus translation exercise is closed!!
張貼留言