2009年4月1日 星期三

Bonus translation exercise 4 (Aphorism 2)

人生多欲為苦 -- 人常被"欲"所牽引而造業。

22 則留言:

Betty Huang 提到...

S4A 1094303052 Betty Huang

Life suffers from many desires--karma in caused by many desires.

Jo Shen 提到...

F4A Jo Shen 1094301004 沈奕君


People suffer from the desire. We often make karma when we order about by the desire.

May 提到...

F4A 1094301013 May

Life suffers from desires. People often make karma by desires.

Carol S4A 1094303004 提到...

Suffering is caused by endless desire. People often make bad karma by desire.

Lianne 提到...

G4A 1094302015 Lianne Li


Often suffered from greed. People are caused by greed and make karma.

wonderwan 提到...

To Brenda,

1. "life suffers from many desires."是逐字翻譯,不適用於此。

"We suffer from desires, and we cause karma because of desires."

2. "...in caused by..." does not look correct.

wonderwan 提到...

To Joe,

1. "...the desire" is not a good use.

...PEOPLE SUFFER FROM DESIRES.
泛指所有慾望時,無須用the

2. I don't undertand what "order about" is.

wonderwan 提到...

To May,

"make karma by..." is not a good use.

by 有"藉著"的意思,不是用於此。

Yu En 提到...

F4A . Yu En . 1094301044

Plenty of desires make us suffer , and they lead us to cause karma.

wonderwan 提到...

To Carol,

"People often make bad karma by desire." is not quite correct. It sounds like 我們藉著多欲而造業。

wonderwan 提到...

To Lianna,

"Often suffered from greed. People are caused by greed and make karma."

There are grammar errors in the above sentence. In addition, the latter sentence sounds like: 我們是由貪婪所造成,因而會造業。

wonderwan 提到...

To Yu,

"and they lead us to cause karma." sounds like: 多欲引導我們去造業。

"AND DESIRES LEAD TO KARMA." sounds better.

"lead to something" or "lead to V+ing"

Unknown 提到...

F4A 1094301040
Life suffers from desires.We often make karma because of desires

Jo Shen 提到...

"order about"
驅使、差遣

蒙其‧D‧為鈞 提到...

Unlimited desire could cause more disaster than delights. More desire more disaster.

Bessy Chang 提到...

G4B 1094302074 Bessy Chang

Life suffers from desires. People always commit sins because they covet for everything.

the life in Germany 提到...

徐于婷1094302078

Humans are suffering from many temptations--Humans are often lured by desires to do what they cannot do.

Jenny Chen 提到...

1094301002 F4A Jenny
we suffer from desires,and desires lead people to karma.

Ching 提到...

life always suffer from their uncountable desires,and people always make karma by desires.

Mary Chang 提到...

Group6/S4A/1094303009/Mary Chang/仉政仁

Suffering is caused by endless desire. The desire we create often generates bad karma.

tyler1748 提到...

Desires harms life. -- For desire people have made a lot of Sin.

Judith Tsai 提到...

G4B 1094302096

People suffer from ceaseless desires , which make us to commit bad karma.