海洋首都 -- 高雄歡迎您！
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
Below is for your reference when translating above article:
New York City is the most populous city in the United States, while the New York metropolitan area ranks among the world's most populous urban areas. It is a leading global city, exerting a powerful influence over worldwide commerce, finance, culture, fashion and entertainment. The city is also an important center for international affairs, hosting the United Nations headquarters.
Located on the Atlantic coast of the Northeastern United States, the city consists of five boroughs: The Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens, and Staten Island. It is the most densely populated major city in the United States, with an estimated 8,274,527 people occupying just under 305 square miles (790 km2). The New York metropolitan area's population is also the nation's highest, estimated at 18,815,988 people over 6,720 square miles (17,400 km2).[6]
New York is notable among American cities for its high use and 24-hour availability of mass transit, and for the overall density and diversity of its population. In 2005, nearly 170 languages were spoken in the city and 36% of its population was born outside the United States.[7][8] The city is sometimes referred to as "The City that Never Sleeps", while other nicknames include Gotham[9] and the Big Apple.[10]
New York was founded as a commercial trading post by the Dutch in 1624. The settlement was called New Amsterdam until 1664 when the colony came under British control.[11] New York served as the capital of the United States from 1785 until 1790,[12] and has been the nation's largest city since 1790.[13]
Today, the city has many landmarks and neighborhoods that are world famous. The Statue of Liberty greeted millions of immigrants as they came to America in the late 19th and early 20th centuries. Wall Street, in Lower Manhattan, has been a dominant global financial center since World War II and is home to the New York Stock Exchange. The city has been home to several of the tallest buildings in the world, including the Empire State Building and the twin towers of the former World Trade Center.
New York is the birthplace of many cultural movements, including the Harlem Renaissance in literature and visual art, abstract expressionism (also known as the New York School) in painting, and hip hop,[14] punk,[15] salsa, disco and Tin Pan Alley in music. It is the home of Broadway theater.
7 則留言:
第一組 組長：李怡萱
海洋首都 -- 高雄歡迎您！
The capital of the ocean, Kaohsiung, welcomes you.
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Kaohsiung City located at the south-west of Taiwan. West near the Taiwan Straits, and South near the Bashi Channel. It’s the main road from North-East Asia to the South Pacific Ocean, and also an ideal port for business. For the perfect location, had made this city into the internationalization gradually.
高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
Kaohsiung City is rich in human resources and the located in an advantageous geographical condition. Besides, the sun is shining all over Kaohsiung and the weather is pleasant because of the influence of ocean climate. In addition, the burgeoning industry resent years. This economic prosperity city has already expanded imposing manner of an international metropolis. It is also the largest commercial port in Taiwan and the third largest container port in the world now.
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
The Flying Harbor City – Kaohsiung, the city with passionate citizen, beautiful scenery of mountains, rivers, lakes and harbor. Decent citizen would like to receive you to enjoy the varied trip and take the memorable reminiscence.
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
Kaohsiung City’s original name is “Takau”.
In 1661, The Qing government set up the Wannian County seat in Pitouchieh Hsinglungchuang (The Old City of Zuoying ) and built government buildings.
After Zheng Keshuang surrendered to Qing, Wannian County changed the name to Fongshan County.
The government still set up at the Old City of Zuoying.
In 1784, the local officials moved the county seat to Fongshan City.
Group 2
Jo
Jenny
May
Tiffany
Christy
海洋首都 -- 高雄歡迎您！
Welcome to Taiwan's Maritime Capital- Kaohsiung.
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Kaohsiung is located in southwest of Taiwan. The west near Taiwan Strait and the south near Bashi Channel. It is the hinge of northeast Asia to South Pacific Ocean. It is an ideal commercial port. This city becomes internationalization gradually because of good innate conditions.
高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
Kaohsiung has abundant manpower, good geography and be adjusted by an oceanic climate. The sun illuminates every corner of the land all the year. The climate is pleasant here. The economic develop very fast. It displays momentum and pattern of an international city. Kaohsiung is the largest commercial port and the third container terminal in this world.
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
Flying(advancing rapidly) The Harbor City – Kaohsiung, the city with passionate and simplicity, scenery of mountains, rivers, lakes and harbors. Sincere citizen would like to accommodate you to enjoy the varied trip and take the unforgettable memories.
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
The original name of Kaoshing city is “Takau”. In 1661, The government put up the Wannian County seat in Pitouchieh Hsinglungchuang (The Old City of Zuoying ) and built government buildings.
After Zheng Ke-shung surrendered to Qing, Wannian County changed the name and set up to Fongshan County. The government still set up at the Old City of Zuoying. In 1784, until the emperor Ch’ien-lung moved the county seat to Fongshan City the present day.
第5組 組長 1094302005 梁禕芸
海洋首都 -- 高雄歡迎您！
The capital of the ocean—welcome to Kaohsiung !
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Kaohsiung is located at southeast of Taiwan, west near the Taiwan strait, south meets the Bashi Channel south, is Northeast Asia leads to the Pacific Ocean important highway, simultaneously also is an ideal commercial harbors. Due to the congenital condition is superior, the city has become internationalization.
高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
Kaohsiung city is a place where full of people, a place with good landforms, and the weather was adjust by the ocean, and the land was covered by the sunshine for whole year, and it also have a nice weather here, in the last couple of years the industry grows fast and the economy became more prosperous, and it really shows a great imposing manner of a national metropolis. Kaoshung city is now the biggest business harbor in Taiwan and in the third of the world.
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
Flying throughout the harbor city-Kaohsiung, it is a well-disposed, enthusiasm and there are mountains, rivers, lakes and harbors in Kaohsiung. The citizen will cordially welcome you to visit Kaohsiung, and enjoy the colorful trip here. It must be an unforgettable memory for you.
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
Wan-nian Country was founded with the earliest name “Takau” in Pi-zi-tou of the Xing-long village, the Old City of Zuoying in the present, by the Ming Dynasty in 1661. And it was renamed to Fengshuan Country after Zheng KeShuang had surrendered himself to the Qing Dynasty. Before the administrative centre moved to the Fengshuan City in 1748, it was still located in the Old City of Zuoying in the present.
Group 7
G4A 王立婷(組長)
G4A 李麗音
G4A 姜宛伶
G4A 尤宣淳
G4A 陳瑩
S4B 王俐婷
海洋首都 -- 高雄歡迎您！
Welcome to Ocean Capital Kaohsiung
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Kaohsiung City situated in the southwest of Taiwan. Kaohsiung, which is bound to the west by the Taiwan Strait; to the south by the Bashi Channel, is also the main route from Northeast Asia to the South Pacific Ocean and is an ideal commercial harbor. Because of the inborn condition excellently, this city is developing to internationalization gradually.
高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
Kaohsiung City has vast human resources, great natural geography. And adjusts by ocean climate, has sun shines and comfortable temperature all the year.In addition, the industry has been developing rapid and economic booming these years, it has showed the viability and pattern of international metropolis. It’s the largest commercial harbor in Taiwan and the third largest container service harbor in the world.
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
The Flying Harbor City-Kaohsiung, people with simplicity and passionate, picturesque scenery of mountains, rivers, lakes and harbors. Sincere citizens would like to receive you to enjoy the varied tour and take the impressive memories.
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
The original name of Kaohsiung is ”Takau” .The government set up the Wannian County in Pitouchieh Hsinglungchuang (which is Zouying old city today) in 1661, after Zheng ke-shuang surrendered the Qing Dynasty, Wannian County renamed to Fongshan County. The government was still in Zuoying Old City. Since thirteen years of Qianlong it moved to Fongshan City.
Group6
S4A
仉政仁/Mary(group leader)
楊子萱/Carol
楊怡雯/Michelle
黃鈺涵/Betty
海洋首都 -- 高雄歡迎您！
Welcome to Maritime Capital Kaohsiung!
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Kaohsiung city is located in southwestern Taiwan which faces the Taiwan Strait to the west, nears the Bashi Channel to the south. It is a major route transferring consignments from Northeast Asia to Southern Pacific and an ideal commercial port. The excellent geographical environment makes this city strides to the internationalization gradually.
高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
In Kaohsiung City, there are abundant human resources; superior natural and geographical conditions. By the marine climate regulating, the weather is sunny, the sunlight shine all year long. In recent years, the rapid growth of industry and the prosperity of economic have unfolded the style and the structure of an international metropolis. Now, Kaohsiung Harbor is the first largest commercial port nationwide and the third largest container port of the world
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
The Flying City with Harbors – Kaohsiung. This is a city that has mountains, rivers and lakes. The folkway of Kaohsiung not only is diligence and pureness but also enthusiasm and generosity. The sincere citizens will receive you with passion. Just enjoy the colorful tour here and you’ll have an unforgettable memory in your whole life.
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
Kaohsiung city was originally named “Takau”. In 1661, the government set up the Wannian County seat in Pitouchieh of Hsinglungchuang (Old City of Zuoying ). The Wannian County was renamed to Fongshan County after Zheng Keshuang surrendered to Qing Dynasty and the government still administered Old City of Zuoying. However, it moved to the Fongshan city since 1748(Qing Qianlong 13th years).
第三組 5/1 00:17
海洋首都 -- 高雄歡迎您！
Welcome to Kauhsiung－The Capital of Sea
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Kaohsiung, which is the main way from the northeastern coast of Asia to the South Pacific Ocean, is located on the northwestern coast of Taiwan and also becomes a ideal port for business. It faces the Taiwan Strait on the west and connects the island with the Bashi Channel on the south. Due to the natiual superiority, Kaohsiung City.
高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
Kaohsiung is a city where has many people, and the superior geography. There is sun-drenched for whole year and the weather is always nice because the weather could be mediated by the sea climate. In addition to the rapidly growing industries and the prosperous economies, Kaohsiung City is the largest commercial port in Taiwan and the third container port in the world has revealed the momentum and the structure of the international metropolis.
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
Kaohsiung, the simple, hospital and splendid city, possessing mountain, river, lakes, and harbors, with citizens full of enthusiasm await you. Enjoy your wonderful stay with a remarkable experience (that you will never forget).
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
The Kaohsiung City has an original name is “Takau”. When Ming Yongli fifteenth year (1661) ,Wan-Nien County was set up in Hsinglungchuang’s Pitouchieh(present-day the Old City of Zuoying). After Zheng Keshuang surrendered Taiwan to Qing Dynasty forces, Wan-Nien County changed name to Fongshan County. The government still set up at the Old City of Zuoying.
In Qiánlóng thirteenth year, the government moved the County to nowadays Fongshan City.
第四組
組長
E4B 陳泰宇 0911676758
組員
F4A 劉妤恩
G4B 盧怡君
J4B 蔡姿靜
J4B 劉姵廷
E4D 康為鈞
海洋首都 -- 高雄歡迎您！
Welcome to the Ocean City – Kaohsiung
高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於natural conditions先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Kaohsiung City is situated in the southwest of Taiwan which is bordered on the east by the Taiwan Strait, and on the south by the Bashi Channel. It is a main route which leads the Northeast Asia to the South Pacific Ocean, and also an ideal commercial port. Because of its excellent natural condition, Kaohsiung is going to be more and more cosmopolitan.
高雄市人力資源雄厚human resources，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節modulate，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來in recent years產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
The human resources of Kaohsiung City is solid, and the geographic conditions are outstanding. Besides, the climate is controlled by oceans, which makes it full of sunshine for whole year, and makes the climate moderate. In addition, the industry of Kaohsiung City has developed rapidly, and the economy has grown prosperously in recent years. All the
phenomena have shown that Kaohsiung acts like a cosmopolitan city. It is the largest commercial port in Taiwan and the third largest container harbor in the world.
飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
The Progressive City – Kaohsiung.There are not only mountains, rivers, lakes but also ports in this city.People here are hardworking, native and passionate, they would like to receive you sincerely to be on vacation here. It will be memorable if you enjoy the colorful life in Kaohsiung.
高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
The original name of Kaohsiung was “Ta-Kau”. In the 15 th Year of the Yong-Li Era (1661 A.D.) during the Ming Dynasty, the government of Wan-Nien County was located in Singlong Village, Bizihtou,(it is the site of Zuoying Old Town). After Zeng Ke-Xuang surrendered himself to the Ching Dynasty, those areas were under the administration of Fongshan County. The government still remained in the Zuoying Old Town until the 13th Year of the Qianlong, then it was relocated to Fongshan City.
張貼留言