Reference translation for group exercise 8

挪威在北極深山存種子救人類
Norway Building Seed Noah’s Ark in the Arctic

【奧斯陸/美聯社訊】挪威政府9日宣佈，將於3月起在北極深山建設一個大型「末日洞穴」，保存逾300萬種已知植物的種子，以作為人類的糧食的「挪亞方舟」。如果地球遭遇毀滅性災難如核戰或行星撞擊後，人類可以重新種植穀物。


Oslo (AP) -- The government of Norway announced on February 10 that they would build a large “doomsday vault” in a remote mountain of the Arctic from March. The vault will be used to save over 3 million seeds of known plants as “Noah’s Ark for food crops”. If the Earth suffers catastrophes, such as nuclear war or meteor impact, we can restore our agriculture.
(The government of Norway announces that they will build a large…)


據中新社2月10日電，種子庫名為「斯瓦爾巴國際種子庫 Svalbard」，將建於挪威大陸以北約1000公里的斯瓦爾巴群島 Svalbard archipelago 一座山中，耗資約500萬美元，預計將於明年落成使用。種子庫建在120米深的山中，以隧道與外界相連，隧道與洞穴內墻以混凝土建造。所有種子樣本會在-18℃的環境中儲存。就算機械冷卻系統失靈，周邊凍土層 permafrost 仍可提供天然冷凍效果。洞內設兩大儲藏室，面積各360平方米。
CNS reported on February 10 that a global seed bank would be open next year. This seed bank, known as “svalbard Global Seed Vault,” will be built in a mountain of Svalbard Archipelago at a cost of 5 million dollars. It will be built into a mountainside 120 meters deep, and connected with outside world through a tunnel. All the seed samples will be stored at -18℃. Even if the facility fails, the natural surrounding permafrost can still safeguard the seeds. There will be 2 large storerooms covering 360 square meters each in the vault.


負責人福勒表示，種子庫投用後將儘量避免人類干預，只會每年派人檢查一次確保正常運作，不設全職員工。他表示，嚴寒地理環境可確保種子庫長期不受破壞。
Dr. Fowler, program manager, indicated that they would try to avoid human intervention with the seed vault. So they would not install any full-time staff in the vault, but rather send people to check the operational conditions only once a year. The severe cold environment there could help preserve the seeds from damage, Dr. Fowler said.

Group Exercise 8 - Science and Technology

挪威在北極深山存種子救人類

【奧斯陸/美聯社訊】挪威政府9日宣佈，將於3月起在北極深山建設一個大型「末日洞穴」，保存逾300萬種已知植物的種子，以作為人類的糧食的「挪亞方舟」。如果地球遭遇毀滅性災難如核戰或行星撞擊後，人類可以重新種植穀物。

據中新社2月10日電，種子庫名為「斯瓦爾巴國際種子庫 Svalbard」，將建於挪威大陸以北約1000公里的斯瓦爾巴群島 Svalbard archipelago 一座山中，耗資約500萬美元，預計將於明年落 成使用。種子庫建在120米深的山中，以隧道與外界相連，隧道與洞穴內墻以混凝土建造。所有種子樣本會在-18℃的環境中儲存。就算機械冷卻系統失靈，周邊凍土層 permafrost 仍可提供天然冷凍效果。洞內設兩大儲藏室，面積各360平方米。

負責人福勒表示，種子庫投用後將儘量避免人類干預，只會每年派人檢查一次確保正常運作，不設全職員工。他表示，嚴寒地理環境可確保種子庫長期不受破壞。

Bonus exercise 8 - movie caption

雙食記

病人服用了大量的維C
同時又吃了很多蝦
這兩樣東西在他胃裡形成了砒霜
也就是砷中毒
但更嚴重的是
他是慢性的食物中毒
他吃了很多不該吃的東西
生活中並非所有的食物都可以同時食用的
那些飲食禁忌食物相生相剋的道理
你都知道嗎？
他已經兩個月沒回家了
他在外面還有一個女人
報應啊
你們男人總喜歡腳踏兩條船
可是天底下哪有女人心甘情願做情人呢
我可不可以把我丈夫帶回家去
我是產院的護士長
我知道應該怎麼照顧他

Group Exercise 7 -- Movie Caption

片名：雙食記

孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
孟子：食色，性也。


服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
男：好，給我
男：蘆薈羅漢齋
男：香橙牛肝
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
男：清蒸鱸魚
男：苦煎鵝掌湯
男：好嗎？(問女伴)
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
女： 你怎麼那麼會吃呀？
男： 嚐嚐看！

男： 撞車了呀？
女： 綠燈了,走吧！

女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
女： 有時候他真的會不見了，讓我很擔心！


男： 到了，你看。
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)

女：哇！
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
男： 這是我的心意。
女： 我不能要。
男：只是個屋啊！
女：你對我已經夠好了！
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
女：你不欺負我，我就不會哭。


女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！


(一群人在餐廳)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
男二： 你讓她喝吧，沒事！
女二：你怎這樣，她又不能喝！
女二：乾！
男二：來吧！我陪你喝！（ 兩人乾杯）
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？

Bonus exercise 7 (tour book)

關於墾丁

墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。

本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。


Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) 墾丁國家公園森林遊樂區
Olunanpi 鵝鑾鼻
Hengchun 恆春
Quetzchaw 龜子腳
Taiwan Forest Research Institution 林業試驗所
Council of Agriculture, Executive Yuan 行政院農委會
coral rock 珊瑚礁岩

Reference Translation of Exercise 6 (tour book)

海洋首都 -- 高雄歡迎您！
Welcome to Kaohsiung – The Capital of Sea (The Maritime Capital of Taiwan)

高雄市位於台灣西南部，西臨台灣海峽，南接巴士海峽，是東北亞通往南太平洋的要道，同時也是一個理想的商港；由於先天條件優越，造就這個都市已逐漸邁向國際化。
Located in the southwest of Taiwan, Kaohiung city borders Taiwan Strait on (to) the east, connects Bashi Channel on the south, and sits on the critical sea lane between Northeast Asia and South Pacific. It not only occupies a strategic position but also is an ideal commercial harbor. Owing to the excellent geographic conditions, this city has been being internationalized in recent years.

高雄市人力資源雄厚，天然地理條件優越，且因受海洋氣候調節，全年陽光普照，氣候宜人，再加上近年來產業急速發展，經濟繁榮，已展露出國際大都會之氣勢與格局，為台灣第一大商港及世界第三大貨櫃港。
Kaohiung, the largest commercial harbor in Taiwan and the third largest container harbor in the world, with its affluent human resources, excellent geographic conditions, the warm sunny climate tempered by ocean, and the recent growing economy, has postured as an international metropolis.

飛躍中港都 -- 高雄，這個民風勤樸、熱情豪邁，有山、有河、有湖，有港的城市，誠摯的市民將熱誠地接待您，享受這裡多采多姿的旅遊，讓您留下永遠難以忘懷的回憶。
Kaohiung, a progressing harbor city, has mountains, rivers, lakes and harbor.The people living here are plain, diligent, and passionate. When visiting Kaohiung, You will be impressed with people’s hospitality and the diversified tour you experience. Kaohiung will definitely leave you an unforgettable memory.

高雄市原名「打狗」，明永曆十五年(1661年)萬年縣治於興隆莊埤子頭(今左營舊城)，鄭克塽降清後，改設鳳山縣，縣治仍設於今左營舊城，迄乾隆十三年始遷至今鳳山市。
Kaohiung city used to be called “Takau.” In 1661, the fifteenth year of Yongli, Ming Dynasty, Wannien Prefecture seat was set up in Pitouchieh, Hsinglungchuang (the current Old City of Zuoying). When Zheng Keshuang surrendered himself to Qing Dynasty, Wannien Prefecture was renamed as Fengshan County, of which the seat was still located in the Old City of Zuoying. Not until the thirteenth year of Emperor Qianlong was the seat of Fengshan County relocated to the current Fengshan City.