關於墾丁
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) 墾丁國家公園森林遊樂區
Olunanpi 鵝鑾鼻
Hengchun 恆春
Quetzchaw 龜子腳
Taiwan Forest Research Institution 林業試驗所
Council of Agriculture, Executive Yuan 行政院農委會
coral rock 珊瑚礁岩
21 則留言:
F4A Jo Shen 沈奕君
關於墾丁
Regarding Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) is located to the south of Hengchun, in the middle of Olunanpi Peninsula. His original address is in Quetzchaw Tropical Botanical Garden which is under the jurisdiction of Hengchun Research Center of Taiwan Forest Research Institution, Council of Agriculture, Executive Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This area is posed by old coral rocks formed 80000 to 120000 years ago. We call it Hengchun Limestone in geology. The area suffused with coral rocks is the main feature. It can be sufficient to demonstrate that this area was under the seabed.
F4A 1094301013 May
關於墾丁
About Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) is located in the south of Hengchun, and the middle of Olunanpi Peninsula. His original address is in Quetzchaw Tropical Botanical Garden whose jurisdictional district is Hengchun Research Center of Taiwan Forest Research Institution, Council of Agriculture, Executive Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This area is comprised by old coral rocks formed from about 80000 to 120000 years ago. We call it “Hengchun Limestone“ in geology. All the coral rocks in this area become the main character and they can prove that this area was the sea floor.
F4A. 1094301044. Yu En.
關於墾丁
About Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Kenting National Forest Recreational Area is situated in the south of Hengchun Peninsula, and in the center of Olunanpi Peninsula. Quetzchaw Tropical Botanical Garden which belongs to Hengchun Research Center, Taiwan Forest Research Institution of Council of Agriculture, Executive Yuan was its former address.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This area, comprised of aged coral rock, was formed between about 80,000 and 120,000 years ago. In geology, it is called Hengchun Limestone. The coral rocks can be found everywhere, and they are also the main feature in this area. According to this, we can prove that it was an ocean bed before.
To Shen:
1. Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) is located to the south of Hengchun, in the middle of Olunanpi Peninsula.
LOCATED TO THE SOUTH OF...., KENTING NATIONAL PARK IS IN THE MIDDLE OF....
2. His original address is in
IT USED TO BE ...TROPICAL BOTANICAL GARDEN...
3. is posed by
IS COMPOSED OF
4. coral rocks formed 80000 to 120000 years ago. We call it Hengchun Limestone in geology.
...CORAL ROCKS FORMED...., WHICH IS CALLED...IN GEOLOGY.
5. The area suffused with coral rocks is the main feature. It can be sufficient to demonstrate that this area was under the seabed.
THIS AREA FEATURES WITH CORAL ROCKS, WHICH DEMONSTRATE THIS AREA USED TO BE PART OF THE NEARBY SEABED.
6. NOT BAD!
To May,
1. , and the middle of Olunanpi Peninsula.
不可能同時位於兩個地方
2. His original address is in
與原文語意有出入
3. is comprised of
意為"由...所組成，不適用於此
4. coral rocks formed from about 80000 to 120000 years ago.
...CORAL ROCKS FORMED ABOUT EIGHTY THOUSAND TO ONE HUNDRED AND TWENTY THOUSAND YEARS AGO.
5. under the seabed
意為"在海床之下"？
G4A 1094302015 Lianne Li
關於墾丁
About Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) located in south of Hengchun; in the middle of Olunanpi Peninsula. The former address is Quetzchaw Tropical Botanical Garden which was controlled by Taiwan Forest Research Institution Hengchun Research Centre of Council of Agriculture, Executive Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This area is formed with coral rock created about 80000~ 120000 years ago and it is called Hengchun limestone. Here is suffused with coral rock is the main character and it’s enough to proves that here was under the see before.
To Yu:
1. , and in the center of Olunanpi Peninsula.
..., THE CENTER OF OLUNANPI PENINSULA.
原句聽起來像同時座落在兩個地方
2. was its former address.
是這個國家公園以前的地址？
WAS ITS FORMER PREDECESSOR
3. This area, comprised of aged coral rock, was formed between about 80,000 and 120,000 years ago. In geology, it is called Hengchun Limestone. The coral rocks can be found everywhere, and they are also the main feature in this area. According to this, we can prove that it was an ocean bed before.
翻的不錯！你已學會如何用同位語，處理長句了。但是，可以再精簡點。
THIS AREA FEATURES WITH CORAL ROCK, WHICH ALSO INDICATES IT USED TO BE SEABED.
To Lianne:
1. Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) located in south of Hengchun; in the middle of Olunanpi Peninsula.
Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) IS located in south of Hengchun, the middle of Olunanpi Peninsula.
2. The former address is
ITS PREDECESSOR IS... (IT WAS PREVIOUSLY KNOWN AS...)
3. which was controlled by
WHICH IS ADMINISTERED BY
4. This area is formed with coral rock created about 80000~ 120000 years ago and it is called Hengchun limestone.
THIS AREA CONSISTS OF CORAL ROCKS FORMED ABOUT....YEARS AGO, WHICH IS ALSO CALLED HENGCHUN LIMESTONE.
5. Here is suffused with coral rock is the main character...
一句中有兩個動詞？
THIS AREA IS SUFFUSED (FILLED) WITH CORAL ROCKS, WHICH IS THE FEATURE OF THE PARK.
OR,
THIS AREA FEATURES CORAL ROCKS.
6. ...and it’s enough to proves that here was under the see before.
...AND IT PROVES THAT HERE USED TO BE SEABED.
OR,
...AND IT IS EVIDENT THIS AREA USED TO BE PART OF THE NEARBY SEABED.
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Kenting National Forest Recreational Area is located in south of Hengchun; in the center of Olunanpi Peninsula. The original address is Quetzchaw Tropical Botanical Garden which is under the jurisdiction of Taiwan Forest Research Institution Hengchun Research Centre of Council of Agriculture, Executive Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This area is comprised of aged coral rock formed between 80,000 to 120,000 years ago. It is called Hengchun Limestone in geology. The coral rocks can be found everywhere, and they become the main character in this area. It can proves that it was the ocean bed before.
About Kenting
Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) is located in the south of Hengchun, in the middle of Olunanpi Peninsula. His original address is in Quetzchaw Tropical Botanical Garden which belongs to Hengchun Research Center of Taiwan Forest Research Institution, Council of Agriculture, Executive Yuan.
This area is comprised by old coral rocks formed 80000 to 120000 years ago.
In geology, it is called Hengchun Limestone.The coral rocks in this area are the main character and they can prove that this area was under the see before.
Group6/S4A/1094303009/Mary Chang/仉政仁
關於墾丁
About Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Located to the south of Hengchun, Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) is in the central area of Oluanpi peninsula. It’s used to be the Taiwan Forest Research Institution of the Executive Yuan Council of Agriculture Research Center under the jurisdiction of the Hengchun Quetzchaw Tropical Botanical Garden.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This recreation area is composed of the old coral rocks formed from about 8 to 12 million years ago, which is called in the Hengchun Limestone in geology. This area features with coral rock, which demonstrate this area used to be part of the nearby seabed.
關於墾丁
About Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Located in the south of Hengchun, Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) sits on the center of Oluanpi Peninsula. It used to be Quetzchaw Tropical Botanical Garden of Hengchun Research Centre which was under Taiwan Forest Research Institution of Council of Agriculture, Executive Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
KFRA was formed with ancient coral rock about 80,000 to 120,000 years ago, which is named “Hengchun Limestone” in geology. Coral rock is visible everywhere in the whole mountain area, which is the main feature of KFRA, and it is able to proof that this area used to be undersea.
F4A 1094301040
關於墾丁
About Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) is located in the south of Hengchun, and the middle of Olunanpi Peninsula.The former address is Quetzchaw Tropical Botanical Garden which was controlled by Hengchun Research Center of Taiwan Forest Research Institution, Council of Agriculture, Executive Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This recreational area is constituted by old coral rocks that formed 80000 to 120000 years ago.The main characteristic is coral rocks which cover this area.It can prove that this area was the sea floor.
關於墾丁
Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Kenting National Forest Recreational Area is located in the south of Hengchun, and the middle of Olunanpi Peninsula.It was the Quetzchaw Tropical Botanical Garden that was controlled by Hengchun Research Center of Taiwan Forest Research Institution, Council of Agriculture, Executive Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This recreational area is constituted by old coral rocks that formed 80000 to 120000 years ago. It is called Hengchun Limestone in geology. The coral rocks are the main character in this area. It also can prove that this area was the sea floor.
To Jenny,
Please do not copy others' work, or you cannot learn from these exercises.
To Carol:
1. is located in the south of Hengchun, in the middle of Olunanpi Peninsula.
ABOVE IS NOT A BEAUTIFUL TRANSLATION.
...IS IN THE MIDDLE OF LOUNANPI PENINSULA, SOUTH OF HENGCHUN.
2. is comprised by
THERE IS NO SUCH A USE.
THIS AREA COMPRISES AGED CORAL ROCKS.
3. this area are the main character and they can prove that this area was under the see before.
THIS AREA IS CHARACTERIZED WITH CORAL ROCKS, WHICH, IN GEOLOGY, IS CALLED...LIMESTONE.
UNDER SEA
To Mary:
1. It’s used to be
IT USED TO BE
2. the old coral rocks
OLD (AGED) CORAL ROCKS
非指特定的事物時，不必用THE
3. from about 8 to 12 million years ago
FORMED ABOUT 8-12 MILLION YEARS AGO
4. , which demonstrate this area used to be...
, WHICH DEMONSTRATES THIS AREA USESD TO BE...
5. NOT BAD!
Reference translation
關於墾丁
About Kenting
墾丁國家公園森林遊樂區位於恆春以南，鵝鑾鼻半島中央地帶，原址為行政院農委會林業試驗所恆春研究中心管轄的龜子腳熱帶植物園。
Located in the central part of Oluanpi Penisula, south of Hengchung, Kenting National Forest Recreational Area (KFRA) was previously known as Quetzchaw Tropical Botanical Garden, which was administered by Hengchun Branch Station of Taiwan Forest Research Institute, Agriculture Council, Administrative Yuan.
本遊樂區由老期珊瑚礁岩所構成，約形成於8至12萬年前，在地質學上稱為恆春石灰岩。遍佈全區的山珊瑚礁岩成為本區的主要特色，並足以證明本區過去曾為海底。
This area primarily consists of aged coral rocks formed between 80,000 to 120,000 years ago, which is named as Hengchun limestone in geology. The coral rocks covering most of the area has been a feature of the region, which also indicates this region used to be part of the neighboring seabed.
This bonus translation exercise is closed!
張貼留言