片名：雙食記
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
孟子：食色，性也。
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
男：好，給我
男：蘆薈羅漢齋
男：香橙牛肝
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
男：清蒸鱸魚
男：苦煎鵝掌湯
男：好嗎？(問女伴)
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
女： 你怎麼那麼會吃呀？
男： 嚐嚐看！
男： 撞車了呀？
女： 綠燈了,走吧！
女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
女： 有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
男： 到了，你看。
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
女：哇！
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
男： 這是我的心意。
女： 我不能要。
男：只是個屋啊！
女：你對我已經夠好了！
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
女：你不欺負我，我就不會哭。
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
(一群人在餐廳)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
男二： 你讓她喝吧，沒事！
女二：你怎這樣，她又不能喝！
女二：乾！
男二：來吧！我陪你喝！（ 兩人乾杯）
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
8 則留言:
第一組 組長：李怡萱
雙食記 Food Conflict
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
Confucius said, Eating and sex are parts of person's daily life.
孟子：食色，性也。
Mencius said, Gluttony and lust are the desire of humans.
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
Waitress：Excuse me. May I take your order now, sir?
男：好，給我
Man：Yes, please. I would like…
男：蘆薈羅漢齋
Man：A mixed vegetables with aloe.
男：香橙牛肝
Man：Beef Liver in Orange Sauce.
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
Man：Oyster omelet. Rare oyster, please.
男：清蒸鱸魚
Man：Steamed Perch.
男：苦煎鵝掌湯
Man：And Goose Feet Soup with tea seed oil.
男：好嗎？(問女伴)
Man：Need anything else?
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
Man：Excuse me .I'd like some pepper and fish sauce.
女： 你怎麼那麼會吃呀？
Woman：You are really a food taster.
男： 嚐嚐看！
Man：Try it!
男： 撞車了呀？
Man：Car accident?
女： 綠燈了,走吧！
Woman：The light turns green. Let’s go.
女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
Woman：He is chia- chiao. He likes to play hide-and-seek with me, just like a child.
女： 有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
Woman：However, he vanished sometimes. That really makes me worried.
男： 到了，你看。
Man：Here is it. Look.
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
The girl looks around and then beholds the night scene at the balcony and says…..
女：哇！
Woman：Woo!
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
The man comes closer and shows her the title deed for the house.
男： 這是我的心意。
Man：This is for you.
女： 我不能要。
Woman：No, I can’t.
男：只是個屋啊！
Man：It’s just a house.
女：你對我已經夠好了！
Woman：You are good enough to me.
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
Man：No, it’s not enough. I’m very sorry about that always leaves you alone this year.
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
Man：Someday, if you were shabbily treated by other man, you still have this place to cry.
女：你不欺負我，我就不會哭。
Woman：If you don’t bully me, I won’t cry.
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
Woman二：Coco, get on the car! We will drive you home.
(一群人在餐廳)(In the rertaurant)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
Woman二：Coco, stop drinking! Be happy!
男二：你讓她喝吧，沒事！
Man二：Let she go, she is all right.
女二：你怎這樣，她又不能喝！
Woman二：How can you say that? She is not good at this!
女二：乾！
Woman二：Cheers!
男二：來吧！我陪你喝！（兩人乾杯）
Man二：Come on! Cheers! （ 兩人乾杯）
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
Woman二：Drinking can’t solve any problem.
Group6
S4A
仉政仁/Mary(group leader)
楊子萱/Carol
楊怡雯/Michelle
黃鈺涵/Betty
片名：雙食記
deadly delicious
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
Kongzi said, “Human beings are born to eat and to be lustful.”
孟子：食色，性也。
Mencius said, 'To enjoy food and delight in colors is nature.
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
Waitress: Excuse me. May I take your order now, sir?
男：好，給我
Man: Yes, please.
男：蘆薈羅漢齋
Man: I would like a Buddha’s feast with aloe.
男：香橙牛肝Boletus in Orange Sauce
Man: Beef Liver in Orange Sauce.
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
Man: Oyster omelet, medium rare omelet, please.
男：清蒸鱸魚
Man: Steamed Perch.
男：苦煎鵝掌湯
Man: And a Braised Goose Feet.
男：好嗎？(問女伴)
Man: What do you want anything else?(Ask to her girlfriend)
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
Man: Waitress, would you give me some pepper and fish sauce?
女：你怎麼那麼會吃呀？
Woman: What such a good appetite you are!
男：嚐嚐看！
Man: Try it!
男：撞車了呀？
Man: Is there a car accident?
女：綠燈了,走吧！
Woman: It turns green, let’s go!
女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
Woman: He’s chia-chau. He is like a child and fond of playing hide and sick with me.
女：有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
Woman: Sometimes he’s really gone. I am really worried about that!
男：到了，你看。
Man: Look! Here we are!
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
(After looking around the house, the woman went to the balcony and said something )
女：哇！
Woman： Wow！
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
(The man walks to the woman and takes the right to housing)
男：這是我的心意。
Man： This is my goodwill for you.
女：我不能要。
Woman： I can’t recipe.
男：只是個屋啊！
Man： Just only a house！
女：你對我已經夠好了！
Woman： You treat me well enough！
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
Man： No. That’s not enough. I am so busy that I don't have much time with you this year. So, I'm sorry about that.
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
Man： If you leave me, here would be your home. If you feel wronged, here would be a place for you to cry.
女：你不欺負我，我就不會哭。
Woman： If you don’t bully me, I wouldn’t cry.
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
Woman two： Coco，get in the car. We give you a ride.
(一群人在餐廳)
(A crowd of people are in the restaurant.)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
Woman two： Coco，stop drinking. Be happy.
男二：你讓她喝吧，沒事！
Man two： Let her drink. It is ok.
女二：你怎這樣，她又不能喝！
Woman two： How could you say that? Her drinking capacity is not very well.
女二：乾！
Woman two： Cheer!
男二：來吧！我陪你喝！（兩人乾杯）
Man two： Ok. I drink with you. (They cheer with each other.)
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
Woman two： Come on. Drinking can’t solve the problems.
Group 2 F4A
組長：蔡侑儒
片名：雙食記
Mortal Cuisine
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
Confucius: Eating, drinking, man, woman, these are human’s desires.
孟子：食色，性也。
Mencius: Eating and sexual are natures of human.
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
Waitress: Hello, are you ready to order, sir?
男：好，給我
Joe: OK.
男：蘆薈羅漢齋
Joe: Aloe Luohan Vegetables.
男：香橙牛肝
Joe: Orange Cattle Liver
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
Joe: Oyster Omelet. I like the oyster medium-rare.
男：清蒸鱸魚
Joe: Steamed Bass
男：苦煎鵝掌湯
Joe: Bitter Goose Palm Soup
男：好嗎？(問女伴)
Joe: All right?
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
Joe: Waitress, may I have just a little of pepper and fish sauce?
女： 你怎麼那麼會吃呀？
Coco: You are just a gourmet!
男： 嚐嚐看！
Joe: Taste it!
男： 撞車了呀？
Joe: Is there a car accident?
女： 綠燈了,走吧！
Coco: Go! It's green now!
女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
Coco: He’s Joe. He likes to play hide and sick with me, just like a child.
女： 有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
Coco: Sometimes, I’m so worry about that he’ll be really gone.
男： 到了，你看。
Joe: We’ve arrived. Look!
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
(Coco looks around. She towards to the balcony then watches the night scene and says)
女：哇！
Coco: Wow!
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
(Joe approaches, and takes out the recordation of this house)
男： 這是我的心意。
Joe: I send this gift to show my heart.
女： 我不能要。
Coco: I can’t accept this.
男：只是個屋啊！
Joe：It’s just a house!
女：你對我已經夠好了！
Coco：You've been treated me well enough.
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
Joe：No, it isn’t enough. I went everywhere and did not spend time with you for
a year. I’ve already owed you a lot.
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
Joe：If you are seeing someone one day, and you get hurt, you can have a
haven to hide!
女：你不欺負我，我就不會哭。
Coco：If you treat me well, I won’t cry.
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
Coco’s friend：Coco, let’s go, get in (or on)! We’ll take you home!
(一群人在餐廳)
(A group of people is at (or in) a restaurant.)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
Coco’s friend：Coco, don't drink anymore. Be happy!
男二： 你讓她喝吧，沒事！
boyfriend of the friend：Let her be, it’s fine!
女二：你怎這樣，她又不能喝！
Coco’s friend：How could you do that, she couldn’t drink!
女二：乾！
Coco’s friend：Cheers!
男二：來吧！我陪你喝！
boyfriend of the friend：Come on! I drink with you!
（ 兩人乾杯）
(They drink a toast.)
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
Coco’s friend：Come on, do you really think you can solve problems by drinking?
第三組
片名：雙食記
Conspiracy
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
Kongzi said, “People want food and the sexual affection is a natural disposition.”
孟子：食色，性也。
Mencius said, 'To enjoy eating is a nature disposition.
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
Waitress: Sir, would you like to order now?
男：好，給我
Man: Yes, please.
男：蘆薈羅漢齋
Man: I would like a stuffed aloe.
男：香橙牛肝
Man: Fragrant citrus beef..
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
Man: Oyster omelet, medium rare omelet, please.
男：清蒸鱸魚
Man: Steamed bass.
男：苦煎鵝掌湯
Man: And a balsam pear with duck’s feet..
男：好嗎？(問女伴)
Man: Is it OK? (ask her)
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
Man: Waitress, would you give me some pepper and anchory sauce?
女：你怎麼那麼會吃呀？
Woman: How are you good at tasting?
男：嚐嚐看！
Man: Try it!
男：撞車了呀？
Man: Car accident?
女：綠燈了,走吧！
Woman: It is green, go on!
女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
Woman: He’s chia-chau, like a child and always play hide and sick with me.
女：有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
Woman:. I am really worried about him, because sometimes he’s really gone.
男：到了，你看。
Man: It’s here, look!
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
(After looking around the house, the woman went to the balcony and said something )
女：哇！
Woman： Wow！
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
(The man walks to the woman and show a title deed of a housing)
男：這是我的心意。
Man： This is my goodwill for you.
女：我不能要。
Woman： I can’t accept it.
男：只是個屋啊！
Man： It is just a house!
女：你對我已經夠好了！
Woman： You are too nice to me!
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
Man： No. It’s not enough. This year I always not stay with you, I'm sorry about that.
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
Man： If you leave me, here would be your home. If you feel wronged, here would be a place for you to cry.
女：你不欺負我，我就不會哭。
Woman： If you don’t bully me, I wouldn’t cry.
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
Woman two： Coco,come on. We give you a ride.
(一群人在餐廳)
(A crowd of people are in the restaurant.)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
Woman two： Coco, stop drinking. Be happy.
男二：你讓她喝吧，沒事！
Man two： Let her drink, it’s OK!
女二：你怎這樣，她又不能喝！
Woman two： You can’t say that! She is not good at drinking!
女二：乾！
Woman two： Cheer!
男二：來吧！我陪你喝！（兩人乾杯）
Man two： Ok. I drink with you. (They cheer with each other.)
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
Woman two： Come on. Drinking can’t solve the problems.
組長
E4B 陳泰宇 0911676758
組員
F4A 劉妤恩
G4B 盧怡君
J4B 蔡姿靜
J4B 劉姵廷
E4D 康為鈞
片名：雙食記
Deadly Meal
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
Confucius said, "Diet and desire are the basic of our life."
孟子：食色，性也。
Mencius said, "Diet and desire is the real nature."
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
Server：Excuse me sir, would you like to order now?
男：好，給我
Jackie：Sure.
男：蘆薈羅漢齋
Jackie：Vegetarian Lo Han aloe.
男：香橙牛肝
Jackie：Spicy orange beef kidney
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
Jackie：Oyster Omelet. Medium rare will be fine.
男：清蒸鱸魚
Jackie：Steamed perch.
男：苦煎鵝掌湯
Jackie：Stewed goose palm soup.
男：好嗎？(問女伴)
Jackie：Is that ok?
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
Jackie：May I have some pepper and fish sauce?
女： 你怎麼那麼會吃呀？
Coco：You really have a big appetite!
男： 嚐嚐看！
Jackie：Try some!
男： 撞車了呀？
Jackie：Oh, there’s a car accident!
女： 綠燈了,走吧！
Coco：The light turns green, let’s go!
女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
Coco：Jackie likes to paly hide-and-seek with me, just like a child.
女： 有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
Coco：Sometimes he will disappear, that worries me!
男： 到了，你看。
Jackie：Here we are. See!
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
(After looking around the apartment, Coco went to the balcony, looked at the night scene and said)
女：哇！
Coco：Wow!
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
(Jackie was moving forward to Coco and took out a title deed.)
男： 這是我的心意。
Jackie：This is for you, to show my love.
女： 我不能要。
Coco：I can’t have this.
男：只是個屋啊！
Jackie：It’s just a small thing!
女：你對我已經夠好了！
Coco：You are kind enough!
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
Jackie：No, not enough. I’ve been busy this year and have no time to be with you. This is what I’ve owed.
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
Jackie：If you stay with some one else someday, you’ll still have a place to cry when you feel sad.
女：你不欺負我，我就不會哭。
Coco：I won’t feel sad if you treat me well.
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
Doris：Coco, get on the car. Come on! Let me drive you home!
(一群人在餐廳)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
Doris：Coco, stop drinking. Be happy, ok?
男二： 你讓她喝吧，沒事！
David：Let her drink, she’ll be all right.
女二：你怎這樣，她又不能喝！
Doris：How can you allow that? She can’t drink too much.
女二：乾！
Coco：Cheers!
男二：來吧！我陪你喝！（ 兩人乾杯）
David：Hey! Cheers!
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
Doris：Come on. Do you think alcohol can help?
第五組 組長: 梁禕芸
XG4A 1094302005
片名：雙食記
Imminent Danger
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
“Our desire bases on fare and sex,” said Confucius.
孟子：食色，性也。
“Fare and sex are the natural instincts,” said Mencius.
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
Waiter: Hallo sir, are you ready to order?
男：好，給我
Man: Yes.
男：蘆薈羅漢齋
Man: Luohan zhai with aloe.
男：香橙牛肝
Man: Fried calves liver in orange juice.
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
I would like to have the oysters in the omelet medium rare without being long cooked.
男：清蒸鱸魚
Man: Steamed ocean perch with ginger and shallot.
男：苦煎鵝掌湯
Man: Soup with steamed gooses’ feet and garlic.
男：好嗎？(問女伴)
Man: (Ask for the lady’s advice) Are you okay with that?
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
Man: Could you please get me some pepper and fish sauce?
女： 你怎麼那麼會吃呀？
Woman: How do you fill up your stomach with such much food?
男： 嚐嚐看！
Man: Taste of it!
男： 撞車了呀？
Man: A crash?
女： 綠燈了,走吧！
Woman: Just keep going.
女：他是家僑，像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
Coco: His name is Jia-qiao. Just like a child, he likes playing hide and sick with me.
女： 有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
Coco: But sometimes his disappearance does really worry me!
男： 到了，你看。
Jia-qiao: There we are, look.
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
(She looks around the place, moves towards the balcony, stares into the night scenes and says)
女：哇！
Coco: Oh God.
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
(Jia-qiao went direct towards coco with holding the ownership of house
男： 這是我的心意。
Jia-qiao: This represents my heart to you.
女： 我不能要。
Coco n: I can’t do that.
男：只是個屋啊！
Jia-qiao: It’s just a house!
女：你對我已經夠好了！
Coco: How nice you have treated me already!
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
Jia-qiao: It’s not enough. I own you since that I haven’t got much time being with you.
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
Jia-qiao: And also, once you date with someone else, you still need a place to vent.
女：你不欺負我，我就不會哭。
Coco: I won’t need it if you treat me well.
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
Coco’s friend: Coco, get on the car. Get on and let us take you back!
(一群人在餐廳)
(A crowd of people is inside the restaurant.)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
Coco’s friend: Coco, stop drinking and just cheer up.
男二： 你讓她喝吧，沒事！
Man: Don't worry. Just let her drink.
女二：你怎這樣，她又不能喝！
Coco’s friend: How can you be like that? You know she can't drink.
女二：乾！
Coco’s friend: Cheers!
男二：來吧！我陪你喝！（ 兩人乾杯）
Man: Let's drink a toast! (They wassail.)
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
Coco’s friend: Damn! How do we solve the problem with drinking?
Group 7
G4A 王立婷(組長)
G4A 李麗音
G4A 姜宛伶
G4A 尤宣淳
G4A 陳瑩
S4B 王俐婷
片名：雙食記
Deadly Food
孔子：飲食男女，人之大欲存焉。
Confucius said, diet and lust are requirements for people’s physiological and psychological.
孟子：食色，性也。
Mencius said, diet and sex are human’s nature.
服務員：先生你好。請問現在需要點菜嗎？
Waiter: Excuse me, have you order the meal now?
男：好，給我
Man: Okay. I would like…
男：蘆薈羅漢齋
Man: Aloe Buddha’s feast.
男：香橙牛肝
Man: Beef liver with orange sauce.
男：蚵仔煎的青蚵不要煎太久，三分就好
Man: Oyster omelet. Medium-rare would be fine.
男：清蒸鱸魚
Man: And steamed perch.
男：苦煎鵝掌湯
Man: goose feet soup.
男：好嗎？(問女伴)
Man: Is that okay? (ask his girlfriend.)
男：小姐，可以給我一些胡椒和魚露嗎?
Man: Excuse me. Would you please give me some pepper and fish sauce?
女： 你怎麼那麼會吃呀？
Woman: You have a good appetite.
男： 嚐嚐看！
Man: Taste it.
男： 撞車了呀？
Man: Car accident?
女： 綠燈了,走吧！
Woman: The light turns green. Let’s go!
女：他是家僑,像個小孩子他喜歡和我玩捉迷藏。
Woman: He is Joe and likes to play hide- and- seek with me; just like a little boy.
女： 有時候他真的會不見了，讓我很擔心！
Woman: Sometimes he is really gone. It makes me worried.
男： 到了，你看。
Man: Here! Look!
(女的四處張望房子後，走到陽台看著夜景說)
(The woman looks around the house and she walks to the veranda and then says…)
女：哇！
Woman: Wow!
(男的走向前來,拿出房子的權狀)
(The man comes forward and shows the deed of the house to the woman.)
男： 這是我的心意。
Man: This is my appreciation of heart.
女： 我不能要。
Woman: No, I can’t.
男：只是個屋啊！
Man: But it is just a house!
女：你對我已經夠好了！
Woman: You’re good enough to me.
男：不。還不夠好。這一年來我到處跑,沒時間陪你，已經很虧欠你了。
Man: No, not good enough. This year I ‘m abroad and I don’t have much time with you. I feel sorry.
男：那怕你將來跟了別人，受委屈了也得有個地方哭呀！
Man: You will date with others one day.If he is bad to you , you will have to have a place to heal your grieve.
女：你不欺負我，我就不會哭。
Woman: I will be happy if you treat me well.
女二：Coco,上車，上車吧！我們送你回去！
Woman 2: Coco, get on the car. Let’s send your back!
(一群人在餐廳)
(A group of people in the restaurant.)
女二：Coco，別喝了。 高興點吧！
Woman two: Coco , drink no more. Cheer up!
男二： 你讓她喝吧，沒事！
Man two: Let her drink, it’s ok!
女二：你怎這樣，她又不能喝！
Woman two: How could you do that? She isn’t good at drinking.
女二：乾！
Woman two: Cheers!
男二：來吧！我陪你喝！（ 兩人乾杯）
Man two: Come! I will drink with you! (Cheers each other)
女二：真是的，喝酒能解決問題嗎？
Woman two: Come on, the problem can’t be solved by drinking.
張貼留言